1
00:00:00,560 --> 00:00:05,680
Eu posso ouvir, eu posso ouvir o som
isso está chegando, eu posso ouvir, eu posso ouvir

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,600
o som que está vindo eu posso ouvir o
som que está chegando

3
00:00:10,600 --> 00:00:17,460
Garoto, eu sou do South Side, vadia, eu sou
tentando enriquecer o South Side, exatamente

4
00:00:17,460 --> 00:00:21,780
o que parece, vadia Veja, eu sou
tentando enriquecer o South Side, parece

5
00:00:21,780 --> 00:00:25,620
saímos da merda com um lado sul
garota com a boca aberta, vadia Você

6
00:00:25,620 --> 00:00:28,820
alguns caras no sul, mas eles
caras têm coisas que não soam assim.

7
00:00:29,100 --> 00:00:32,860
Eu mesmo tenho que fazer as regras, fazer uma
me mover, então soa assim.

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,300
Eles me tratam como se eu fosse novo, sou burro,
Eu sou a melhor dica, guarde-a, nova e

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
áspero, coisas assim.

10
00:00:37,380 --> 00:00:38,760
Posso ouvir as sirenes chegando.

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,980
Estou ficando...

12
00:00:59,880 --> 00:01:05,459
Na pequena cidade de La, com a sua
ambiente tranquilo e luxuoso

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,460
finalmente a cura pode começar.

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,820
Ei, não toque na minha merda.

15
00:01:11,720 --> 00:01:16,260
Ok, então eu preciso saber quais drogas e
álcool que você consumiu nos últimos três

16
00:01:16,260 --> 00:01:17,460
dias. Não sei.

17
00:01:18,660 --> 00:01:19,960
Não sei.

18
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Hum,

19
00:01:22,560 --> 00:01:25,350
tudo bem. Bem, e o seu olho? Fez
você briga ou algo assim?

20
00:01:25,990 --> 00:01:27,290
Puta de merda!

21
00:01:28,010 --> 00:01:31,090
Tire as mãos de mim!

22
00:01:31,370 --> 00:01:36,550
Você sabe por que seu relatório policial diz
você está aqui? Apenas um grande

23
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Mal-entendido?

24
00:01:40,590 --> 00:01:42,950
Esta é a sua terceira audiência no tribunal.

25
00:01:43,230 --> 00:01:44,410
Ele não cavou.

26
00:01:44,870 --> 00:01:49,590
Sra. Jones, dada a sua incapacidade de aceitar
essas acusações a sério, estou inclinado

27
00:01:49,590 --> 00:01:52,170
para avisá-lo da provável prisão
sentença que você está enfrentando.

28
00:01:56,660 --> 00:01:57,800
O que? Quase pronto?

29
00:01:58,200 --> 00:01:59,660
Sim, sim, entendi. Desculpe.

30
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
Olha, precisamos fazer uma saúde completa
avaliação, certo? Então você pode

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,400
apenas me diga exatamente o que você está tomando,
ok?

32
00:02:08,880 --> 00:02:13,560
Tendo em vista a sua saúde mental, estou
preparado para considerar um período de 28 dias

33
00:02:13,560 --> 00:02:14,960
programa de reabilitação.

34
00:02:16,620 --> 00:02:20,720
No entanto, você precisará obter um
carta de referência da clínica comprovando

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,100
estão comprometidos com a sobriedade.

36
00:02:22,380 --> 00:02:25,440
Se esta carta for inatingível, você
ser transferido da clínica para

37
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
prisão.

38
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Você entende?

39
00:02:51,980 --> 00:02:53,620
Uau, tudo bem. Isso é um vagabundo?

40
00:02:54,180 --> 00:02:57,600
Sim. Ah, e não manchando o revestimento, mas
isso é do meu médico.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
E experimentei hortelã.

42
00:03:01,560 --> 00:03:04,920
Hortelã? Bem, eu não gostei.

43
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Você seria o primeiro.

44
00:03:09,660 --> 00:03:12,140
Como várias comodidades, minha bunda.

45
00:03:12,540 --> 00:03:14,140
Ah, então você estava prestando atenção.

46
00:03:14,380 --> 00:03:15,940
Bom para você. Vamos, vamos.

47
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
Tudo bem, então a desintoxicação vai demorar um pouco
alguns dias.

48
00:03:19,370 --> 00:03:22,130
E então amanhã você conhecerá seu
psiquiatra.

49
00:03:22,490 --> 00:03:23,530
Isso seria legal, não seria?

50
00:03:23,930 --> 00:03:27,130
E então você tem que começar seu grupo
terapia.

51
00:03:27,330 --> 00:03:28,209
Muito incrível.

52
00:03:28,210 --> 00:03:30,150
E, na verdade, existem mais algumas regras.

53
00:03:30,670 --> 00:03:34,450
Desculpe. Sem sexo, sem drogas ou álcool.

54
00:03:34,910 --> 00:03:38,230
E não há telefones para o primeiro...
O que, o que, o que? Não, não, não, não. eu preciso

55
00:03:38,230 --> 00:03:38,888
meu telefone.

56
00:03:38,890 --> 00:03:41,730
É só na primeira semana. Isso é
todos. Oh meu Deus. O que você acha que eu sou

57
00:03:41,730 --> 00:03:43,330
vai fazer? Você acha que eu vou ligar
meu traficante?

58
00:03:43,790 --> 00:03:45,210
Estou no meio do nada.

59
00:03:45,570 --> 00:03:46,549
Não me importo. Política.

60
00:03:46,550 --> 00:03:47,550
Obrigado.

61
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
Lídia. Parar.

62
00:03:55,230 --> 00:03:56,610
Lydia, este é Frankie.

63
00:03:57,330 --> 00:03:58,550
Ela será sua nova colega de quarto.

64
00:04:01,210 --> 00:04:02,210
Foda-se isso.

65
00:04:04,350 --> 00:04:07,230
Você sabe o que? Eu gostaria de dizer isso
ela normalmente não é tão volátil, mas pelo menos

66
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
neste ponto, por que mentir?

67
00:04:09,670 --> 00:04:14,290
Você sabe o que? Que tal você mostrar
Frankie por aí?

68
00:04:15,250 --> 00:04:16,970
Eu vou ter um diário. Eu vou te ver
galera mais tarde.

69
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
Você.

70
00:04:19,930 --> 00:04:20,930
Becky.

71
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Me siga.

72
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Recepção.

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,540
Ah, sério?

74
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
A cozinha.

75
00:04:38,140 --> 00:04:39,460
A zona de TV.

76
00:04:40,280 --> 00:04:41,300
O esquizo.

77
00:04:46,000 --> 00:04:49,480
Mastigar e vomitar. Você me deve pela gostosa
achocolatado em pó.

78
00:05:07,330 --> 00:05:08,870
Um paraíso bulímico.

79
00:05:15,110 --> 00:05:16,690
O círculo do sofrimento.

80
00:05:17,790 --> 00:05:18,950
E aí, velho?

81
00:05:21,570 --> 00:05:24,330
Você parece uma prostituta. Você não vai
pegue seu telefone aqui.

82
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
Apresse-se, Becky.

83
00:05:34,460 --> 00:05:37,340
A coisa do sexo.

84
00:05:46,700 --> 00:05:50,320
Quarto. Você chegou ao fundo. Costumava ser
Da Sara. Ela se matou.

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,340
Você é Frances Jones?

86
00:06:24,220 --> 00:06:28,480
Frankie, sim. Oi. Este é para você.
Oh, não, não, sou bom com espaguete.

87
00:06:30,300 --> 00:06:34,520
Até que você tenha sua psicologia inicial
avaliação, você tem que comer do

88
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
plano.

89
00:06:35,920 --> 00:06:37,380
Eu não vou comer isso, porra.

90
00:06:38,420 --> 00:06:40,600
Se você não quer, não coma.

91
00:07:08,150 --> 00:07:10,010
Bumbot. Eu não... Oh, drogado!

92
00:07:10,230 --> 00:07:11,250
O que? Vamos.

93
00:07:11,550 --> 00:07:14,970
Você é alcoólatra, bulímica, louca.
Qual é a sua coisa?

94
00:07:15,270 --> 00:07:18,110
Eu não tenho nada. Não, não, não.
Todo mundo tem alguma coisa.

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,770
Café, açúcar e estes.

96
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Você vai precisar deles.

97
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Muitos deles.

98
00:07:25,250 --> 00:07:29,350
E você provavelmente não vai dormir,
e você vai ficar muito cansado, e

99
00:07:29,350 --> 00:07:32,470
você vai ouvir... eu entendo, eu entendo
isso. Estou no inferno. Obrigado. Sim, obrigado

100
00:07:32,470 --> 00:07:34,010
você muito por apontar isso.

101
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Então...

102
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Você está aqui porque matou alguém?

103
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
Não, eu não matei ninguém.

104
00:07:42,510 --> 00:07:43,510
Ainda.

105
00:07:48,390 --> 00:07:52,150
Sério, porém, há como uma criança
assassino aqui, então tome cuidado.

106
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
Eu não estou brincando.

107
00:08:23,180 --> 00:08:24,320
Querido Deus.

108
00:09:22,150 --> 00:09:23,390
Você colocou isso aí?

109
00:09:23,810 --> 00:09:26,890
Coloquei o quê onde? O rato. Você fez
colocar aquele maldito rato na minha cama?

110
00:09:29,710 --> 00:09:34,730
Não. Tem certeza que? Se você realmente pensa
que eu faria de tudo para matar um

111
00:09:34,730 --> 00:09:41,410
rato e jogue-o na sua cama, então você

112
00:09:41,410 --> 00:09:43,710
definitivamente pertenço a um lugar como este.

113
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
O que foi isso companheiro?

114
00:09:53,700 --> 00:09:54,720
Não, você diz a ela.

115
00:09:55,980 --> 00:10:00,040
Rastreando para encontrar outro quarto.
No corredor com Winston e ele.

116
00:10:57,740 --> 00:10:59,660
Desculpe, desculpe, desculpe. O trânsito estava cheio de
filhos da puta.

117
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Você perdeu tudo.

118
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Onde está o café da manhã?

119
00:12:57,240 --> 00:12:59,120
Bella disse que essa é para você.

120
00:13:06,420 --> 00:13:10,900
Como faço para mudar de quarto?

121
00:13:11,420 --> 00:13:14,280
Você não. Mas Alcat colocou um rato na minha
cama.

122
00:13:16,340 --> 00:13:17,360
É um clássico.

123
00:13:17,840 --> 00:13:21,220
O que? Desculpe, vou lidar com Alcat.

124
00:13:21,860 --> 00:13:24,460
Sim, sim, sim, não fique muito animado,
apenas remédios.

125
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Nossas retiradas.

126
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Hum.

127
00:13:32,820 --> 00:13:36,160
Eu entendo que você recentemente perdeu seu
pai, Ellen.

128
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Desculpe.

129
00:13:39,220 --> 00:13:42,200
E sua mãe, Catherine. Ela mora em
Auckland. Sim, mãe.

130
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Certo, ok.

131
00:13:46,060 --> 00:13:49,960
E seu nome completo é Frances Eloise...
Meu nome é Frankie Eloise Jones, e você

132
00:13:49,960 --> 00:13:52,660
são uma das razões pelas quais estou começando a
foda-se muito.

133
00:13:53,200 --> 00:13:54,220
Sim, ouvi falar disso.

134
00:13:54,910 --> 00:13:55,910
Sinto muito.

135
00:13:56,070 --> 00:13:59,430
Temos um plano de refeições definido para garantir que você
obtenha os nutrientes que você precisa quando você

136
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
chegar.

137
00:14:02,530 --> 00:14:04,030
Como você está se sentindo depois do primeiro
noite?

138
00:14:04,290 --> 00:14:05,290
Sentimento?

139
00:14:06,490 --> 00:14:11,810
Vamos ver. Ótima equipe, ótimo
instalações, sala grande. Mas desde o

140
00:14:11,810 --> 00:14:15,250
que comi nas últimas 24 horas é um
mariposa mutante do tamanho de um punho, a última coisa

141
00:14:15,250 --> 00:14:17,190
vou fazer é falar com você sobre o meu
malditos sentimentos.

142
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
Olha, se eu for honesto,

143
00:14:24,880 --> 00:14:29,600
na verdade, tenho uma pilha de papelada para
vire, então se você quiser deixá-lo

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,440
por hoje, vamos ligar comigo.

145
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
Você apenas tem que ficar por completo
sessão.

146
00:14:37,840 --> 00:14:39,460
E a minha carta de referência?

147
00:14:41,120 --> 00:14:42,340
Eu ainda vou conseguir.

148
00:14:42,640 --> 00:14:43,920
Oh, não, podemos lidar com isso mais tarde.

149
00:14:56,590 --> 00:14:58,810
Você está horrível, Frances.

150
00:14:59,970 --> 00:15:01,770
Você está bem? Estou bem.

151
00:15:02,030 --> 00:15:04,230
Você realmente precisa cuidar melhor
você mesmo.

152
00:15:04,530 --> 00:15:07,370
Vá e tome um bom banho quente. eu deitei
um lindo vestido preto.

153
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
Absolutamente não.

154
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Esse é o meu moletom?

155
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
Não, eu comprei. O que?

156
00:16:04,580 --> 00:16:05,920
Eu fiz, Gato Elfo Elfo.

157
00:16:06,240 --> 00:16:09,840
Maldito Elfo! Ei, estou executando pinturas
através porque uma pele de canguru!

158
00:16:11,380 --> 00:16:13,060
Eu amo aqueles com o fantoche da mãe.

159
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Porra!

160
00:16:25,260 --> 00:16:28,900
E mãos ao alto! E todo mundo
para baixo!

161
00:16:29,340 --> 00:16:30,239
E um.

162
00:16:30,240 --> 00:16:36,820
E dobre, dobre e dobre. E mãos
acima da cabeça. Cotovelos até a coxa.

163
00:16:36,920 --> 00:16:40,540
E três e quatro. Bom trabalho. Cinco.
Você está atrasado.

164
00:16:41,080 --> 00:16:45,020
Sete. E um e dois. Frankie,
Frankie.

165
00:16:45,480 --> 00:16:50,940
Francisco. Acorde, acorde. Se você não consegue encontrar
seus cinco, então estou realmente profundamente

166
00:16:50,940 --> 00:16:55,400
preocupado com você. E um, e dois,
e três e quatro.

167
00:16:55,700 --> 00:16:57,200
Um, dois e três.

168
00:16:57,980 --> 00:17:04,940
Observando e empurrando. E um, e dois, e
três e quatro, cinco, seis,

169
00:17:05,020 --> 00:17:06,780
sete, oito.

170
00:17:09,980 --> 00:17:13,339
Ela vai matar você. Não se ela
vestido me mata primeiro.

171
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Você parece uma vagina.

172
00:17:15,000 --> 00:17:16,359
Querido, querido, querido.

173
00:17:16,740 --> 00:17:18,760
Este não é apenas um vestido.

174
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
É um vestido.

175
00:17:21,200 --> 00:17:22,579
A vagina está dentro.

176
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
A visão real acabou.

177
00:17:45,670 --> 00:17:47,130
hoje, vamos?

178
00:17:47,510 --> 00:17:49,270
Oopsie, bobo, estragou todas as tortas.

179
00:17:49,830 --> 00:17:52,650
Na verdade, eu sempre estrago tudo.

180
00:17:52,930 --> 00:17:53,990
Não tenho ideia do porquê.

181
00:17:54,210 --> 00:17:59,470
Definitivamente não é porque estou bêbado
e alto o tempo todo. E graças a Deus

182
00:17:59,470 --> 00:18:02,070
alguém vai esclarecer depois de mim, tipo
eles sempre fazem.

183
00:18:02,390 --> 00:18:05,730
Se ao menos eu ouvisse as pessoas
que realmente quer o melhor para mim. eu

184
00:18:05,730 --> 00:18:08,590
não seria tão desesperado e nojento
parasita!

185
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
E para baixo.

186
00:18:24,419 --> 00:18:25,500
Namastê. Namastê.

187
00:18:29,080 --> 00:18:33,280
Onde diabos estão todas as minhas merdas? Calma,
está tudo bem, e eu pensei que você

188
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
entendido.

189
00:18:34,580 --> 00:18:38,740
Então isto é vida comunitária, e todos nós
compartilhe aqui. Foda-se com sua comunidade

190
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
besteira.

191
00:18:39,940 --> 00:18:41,600
Ei, não é grande coisa.

192
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Eu atendo.

193
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
Eu vou pegar suas coisas de volta.

194
00:18:47,740 --> 00:18:48,840
Ah, que bom. OK?

195
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Você se sente melhor?

196
00:18:56,140 --> 00:18:57,340
Seja rápido, estou ocupado.

197
00:19:00,880 --> 00:19:02,080
Chame a empregada aqui.

198
00:19:03,960 --> 00:19:04,480
eu sou

199
00:19:04,480 --> 00:19:22,220
fazendo

200
00:19:22,220 --> 00:19:25,000
uma faxineira muito boa, Katerina.

201
00:19:25,310 --> 00:19:26,310
Você está bem.

202
00:19:26,370 --> 00:19:27,990
Preciso que você a tire daqui.

203
00:19:28,210 --> 00:19:28,989
O que, agora?

204
00:19:28,990 --> 00:19:31,610
Sim. Não, agora não. Jesus, eu não posso com
ela. OK.

205
00:19:31,930 --> 00:19:32,950
Tudo bem. Ok, Ricky.

206
00:19:33,170 --> 00:19:34,410
Você tem uma Bíblia comigo?

207
00:19:34,750 --> 00:19:35,469
Tudo certo.

208
00:19:35,470 --> 00:19:38,110
Você tem uma Bíblia comigo? Ok, eu vou
te dizer o quê. Eu preciso do meu telefone.

209
00:19:38,410 --> 00:19:39,810
Sim, vamos pegá-lo. Nós vamos pegar
isso.

210
00:19:42,290 --> 00:19:44,130
Você ligou para Emma. Por favor deixe um
mensagem.

211
00:19:50,310 --> 00:19:51,610
Ela deve estar no trabalho ou algo assim.

212
00:20:49,610 --> 00:20:50,630
Steven Logan Parkhead.

213
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Ricky. Ricky, socorro!

214
00:21:30,960 --> 00:21:37,660
Se você não quer saber, tente não,

215
00:21:37,800 --> 00:21:44,680
para não deixar transparecer Que eu poderia

216
00:21:44,680 --> 00:21:45,740
sabe

217
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Frankie. É isso ou prisão.

218
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
A escolha é sua.